《還珠格格之燕兒翩翩飛》由湖南衛(wèi)視和瓊瑤再度聯(lián)手合拍的《新還珠格格》中的第一部電視劇。由李平，丁仰國(guó)執(zhí)導(dǎo)，李晟，張睿，潘杰明，李佳航等主演。

該劇已于2011年7月16日在湖南衛(wèi)視首播。該劇講述了混跡市井街頭的小燕子，和多才多藝的紫薇，偶然在京城相識(shí)相惜，然而命運(yùn)弄人，假格格小燕子迷糊的進(jìn)入皇宮成為還珠格格，真格格紫薇心碎的進(jìn)入學(xué)士府，兩人陰錯(cuò)陽(yáng)差交換了身份的故事。新版還珠格格共有三部：還珠格格之燕兒翩翩飛（第一部）、還珠格格之風(fēng)兒陣陣吹（第二部）、還珠格格之人兒何處歸（第三部）。

劇情簡(jiǎn)介

混跡市井街頭的小燕子（李晟飾）和多才多藝的紫薇（海陸飾），偶然在京城相識(shí)相惜。然而命運(yùn)弄人，假格格小燕子進(jìn)了皇宮成“還珠格格”，真格格紫薇進(jìn)入了學(xué)士府。進(jìn)宮后的小燕子，發(fā)現(xiàn)和自己打過(guò)一架的“洋鬼子”竟是宮廷畫(huà)師班杰明（潘杰明飾），擔(dān)心身份暴露，于是發(fā)生許多趣事，最終班杰明被小燕子深深吸引。

和班杰明情同手足的五阿哥永琪（張睿飾），因小燕子各種“挑戰(zhàn)陋規(guī)”的行為也不禁為小燕子傾倒。爾康（李佳航飾）知道紫薇的真實(shí)身份，不禁對(duì)紫薇心生愛(ài)憐，進(jìn)而相知相許。之后，他們想法將紫薇送進(jìn)了皇宮和小燕子作伴，真假格格都深受乾隆疼愛(ài)。

劇集評(píng)價(jià)

還珠的服飾、妝容、造型更加精致。在第一集小燕子大鬧梁府時(shí)，小燕子是假扮老太太混進(jìn)去偷東西的，老太太妝容非常逼真。而且情節(jié)也緊湊，一度被詬病的老版《還珠格格》濃重的瓊瑤式臺(tái)詞，此次和劇情一樣，被大動(dòng)刀斧?！把蠊碜印卑嘟苊鞯脑鎏恚屗c小燕子亦敵亦友，添了很多喜感。在臺(tái)詞上，化繁為簡(jiǎn)，簡(jiǎn)練了許多，不再像舊版那樣充滿(mǎn)瓊瑤式的“我好……”。（人民網(wǎng)評(píng)）

《新還珠格格》被批是“黃珠格格”，頻率高、時(shí)間長(zhǎng)的吻戲，還有那露骨的臺(tái)詞，真是無(wú)處不曖昧。而且劇中演員演技差，像李晟雖然長(zhǎng)相酷似趙薇，但是那甜到發(fā)膩的做作聲音和只見(jiàn)模仿不見(jiàn)靈氣的“演技”，觀眾也只能感嘆了。除此之外，新版情節(jié)拖沓，還有不少劇情毫無(wú)邏輯可言。該劇還有向恐怖片發(fā)展的趨勢(shì)，有一個(gè)情節(jié)是，晴兒背部受傷，簫劍把傷口一針一針縫合，“手術(shù)”過(guò)程在劇中展露無(wú)遺，簡(jiǎn)直直接可以當(dāng)醫(yī)學(xué)教學(xué)片用。（中國(guó)新聞網(wǎng)評(píng)）