本地化 - 組織變革過程
本地化是指企業(yè)在國際化過程中,為了提高市場競爭力、降低成本,將產(chǎn)品的生產(chǎn)、銷售等環(huán)節(jié)按特定國家/地區(qū)或語言市場的需要進(jìn)行組織,使之符合特定區(qū)域市場的組織變革過程。。
概述
在軟件行業(yè)為了簡便,業(yè)界人士常將本地化 - localization 寫為“L10N”,“10”表示在首字母“L”和尾字母“N”之間的10 個字母。
軟件本地化
軟件本地化是指改編軟件產(chǎn)品的功能、用戶界面 - UI、聯(lián)機(jī)幫助和文檔資料等,使之適合目標(biāo)市場的特定文化習(xí)慣和文化偏好。軟件本地化服務(wù)范圍:軟件資源翻譯排版、用戶界面本地化、用戶界面重新設(shè)計(jì)與調(diào)整、聯(lián)機(jī)幫助系統(tǒng)本地化、功能增強(qiáng)與調(diào)整、功能測試及翻譯測試、翻譯自動化和產(chǎn)品本地化管理、程序文字本地化、醫(yī)療軟件本地化、機(jī)械電子軟件本地化、組態(tài)軟件本地化、游戲本地化、手機(jī)軟件本地化、商務(wù)軟件本地化、工程軟件本地化等。
