《片翼之鳥》是一首歌曲。伊豆諸島之一的六軒島全長10公里，并且未有記錄在旅游觀光冊之上。說起原因那是因為這是大富豪右代宮家族的私有島嶼。為了一年一度的家族會議，親友們都相繼來到島上。議題是為確認下一屆當(dāng)家主人以及金錢財產(chǎn)分割問題。天氣預(yù)報臺風(fēng)即將來臨，而此時島嶼也確是被暗云所迫近……。六軒島大量殺人事件（1986年10月4日~5日）因臺風(fēng)降臨而被困于島嶼上的18人。電話與無線電均出現(xiàn)故障導(dǎo)致他們與外界隔絕。襲擊他們的將是冷血的連續(xù)殺人、大量殺人以及獵奇殺人。如果臺風(fēng)消失船和警察都會來吧。在船到達之際海貓也會回去。是的，警察來了就能解決所有的事。即使我們什么都沒有做，在海貓鳴泣之時。

片翼の鳥

《海貓鳴泣之時》（うみねこのなく頃に）的OP《片翼の鳥》。

片翼の鳥–歌曲

片翼の鳥–《うみねこのなく頃に》OP

作詞：みとせのりこ，波乃渉

作曲、編曲、演唱：志方あきこ

歌詞：

作詞?:?波乃步

作曲?:?志方あきこ

Il?giudizio?finale?sta?per?essere?emesso

〖最后的審判終有一日會降臨〗

Nessuno?può?emendarsi?dal?peccato?che?scorre?nelle?vene

〖無人能逃脫流淌于血脈中的原罪〗

海鳴 - うみなりの調(diào) - しらべに?黒雲(yún) - くろくもは空 - そらへ集 - つどう

〖海浪低沉地轟鳴?烏云匯聚于天空〗

嵐 - あらしを呼 - よぶ風(fēng) - かぜは?高 - たからかに

〖海風(fēng)呼喚著暴風(fēng)雨?愈發(fā)肆意洶涌〗

謎 - なぞめく言 - ことノ葉 - はに?魔女達 - まじょたちは含 - ふくみ笑 - わらう

〖神秘的語句背后?魔女竊笑紛紛〗

歪 - いびつな夜 - よるの宴 - うたげは?繰 - くり返 - かえす

〖扭曲的暗夜狂宴?在此反復(fù)上演〗

【Sperare】奈落 - ならくへと墮 - おちた

〖【這份心愿】墜入奈落深淵的〗

【è?peccato?】金色 - きんいろの蝶 - ちょうは

〖【何罪之有】那只金色的蝴蝶〗

幾 - いくつの罪 - つみに?翅 - はねを濡 - ぬらしてゆくの?

〖到底將被多少罪孽?浸濕它的翅膀？〗

なかないで

〖別再哭泣〗

囚 - とらわれた?幻想 - げんそうを壊 - こわし

〖我愿打碎你被囚禁的幻想〗

一度 - いちどきりの終焉 - しゅうえんをあげよう

〖為你獻上只此一次的終結(jié)〗

果 - はたせない約束 - やくそくは?胸 - むねの奧 - おく?焦 - こげ付 - ついて

〖將未能履行的約定?烙印在你心底〗

赤 - あかく赤 - あかく?爆 - はぜてくよ?ねぇ

〖哪怕綻開鮮紅的血肉?你可愿？〗

Tu?sei?senza?peccato?

〖你是否同樣身負罪孽？〗

Quanto?sarà?pesante?il?mio?castigo?

〖我到底要承受何等懲處？〗

Ti?accorgi?delle?voci?senza?voce?

〖你可察覺到無聲的述說？〗

Ti?accorgi?dei?tuoi?peccati?

〖你可領(lǐng)悟到你罪在何處？〗

癒 - いえない疵口 - きずぐちは?紅 - くれないの薔薇 - ばらのように

〖難以愈合的傷口?仿佛血紅薔薇〗

憎 - にくしみ宿 - やどる心 - こころに?花開 - はなひらく

〖充滿怨恨的心中?綻開畸花一朵〗

【Serbare?il?segreto】翼 - つばさ奪 - うばわれた

〖【這份秘密】被剝奪了翅膀的〗

【è?peccato?】片羽 - かたはねの鳥 - とりは

〖【何罪之有？】那只獨翼的海鳥〗

最期 - さいごの瞬間 - ときに?誰 - だれの名前 - なまえを呼 - よぶの?

〖到底會在最終瞬間?呼喚誰的名字？〗

にげないで

〖別再逃避〗

過 - あやまちも?真実 - しんじつも?噓 - うそも

〖無論過錯?真實?或是謊言〗

全 - すべて赦 - ゆるす?魔法 - まほうへと変 - かえよう

〖愿將其化作魔法寬赦一切〗

遅 - おそすぎた答 - こたえさえ?愛 - いとしくて?哀 - かなしくて

〖連為時已晚的答案?也是如此哀憐〗

強 - つよく強 - つよく?抱 - だきしめれば?ほら

〖只要將其緊擁在懷中?你且看…〗

————眩 - まばゆい光 - ひかり溢 - あふれ

〖————奪目的光芒之中〗

楽園 - らくえんの扉 - とびらは開 - ひらかれる

〖通往樂園的大門即將開啟〗

頑 - かたくなな運命 - うんめいに?奇跡 - きせきが降 - ふり注 - そそぎ

〖頑固的命運之中?仿佛灑落奇跡〗

絡(luò) - からみ合 - あう世界 - せかいは?崩 - くずれ落 - おちてゆく

〖錯綜復(fù)雜的世界?漸漸潰不成形〗

いわないで?永遠 - とわの呪縛 - じゅばくの言葉 - ことばを

〖別再訴說?訴說永恒的束縛之咒〗

きかないで?本當(dāng) - ほんとうの願 - ねがいを

〖別再追問?追問最真的心中祈愿〗